Kolokvium Exodus - 26. a 27. května 2022
Ve dnech 26. a 27. května 2022 se po tříleté pauze uskuteční deváté kolokvium Společnosti českých portugalistů. Máte-li zájem zúčstnit se kolokvia, zasílejte své přihlášky na adresu: ColoquioIX@gmail.com
Po dlouhé době se těšíme na osobní setkání. Kolokvia se zúčastní řada zajímavých hostů a jazyky kolokvia tentokrát budou portugalština, španělština a angličtina.
Pobytová překladatelská dílna: Brazilská povídka po roce 1945
Zveme vás na pobytovou překladatelskou dílnu Brazilská povídka po roce 1945, která je určena překladatelům z portugalštiny do češtiny. Dílnu povede vyučující z oddělení Portugalistiky FF UK Šárka Grauová a pořádá ji Společnost českých portugalistů ve spolupráci s Portugalským centrem Camões v Praze. Účastníci budou společně pracovat na vydání knihy, stejně jako tomu bylo u publikace Ukradený déšť a jiné příběhy z Amazonie.
Letošní dílna se koná od pátku 11. března (od 18 hodin) do neděle 13. března (do 17 hodin) na faře Českobratrské církve evangelické v Soběhrdech. Účastníci se dopraví vlakem do Čerčan, odkud bude zajištěn odvoz. Stravování bude společné, prosíme, aby každý z účastníků něco dobrého přivezl. Cena dílny včetně noclehu je 500 Kč.
Prosíme zájemce, aby se do 6. března přihlásili na e-mailu sarka.grauova@gmail.com.
Více informací naleznete zde.
Cena Pavly Lidmilové pro překladatele z portugalsky psaných literatur
Oddělení Portugalistiky FF UK a Portugalské centrum Camões v Praze vyhlašují 12. ročník soutěže o překlad z portugalsky psaných literatur.
Soutěže se může zúčastnit každý, kdo dlouhodobě pobývá na území České republiky. Cílovým jazykem překladu může být čeština nebo slovenština. Cena se uděluje překladatelům do 35 let. Do soutěže lze přihlásit uměleckou prózu, poezii a esej. Rozsah soutěžního textu je v případě prózy a eseje 15 až 20 normostran, u překladu poezie 150 až 200 veršů z tvorby jednoho autora.
Soutěžní překlady zasílejte do 31. března 2022 na e-mail info@institutocamoes-praga.cz.
V roce 2019 byla soutěž na počest významné překladatelky z portugalštiny a nositelky Státní ceny za překlad Pavly Lidmilové přejmenována z „Ceny Hieronymitae Pragenses“ na „Cenu Pavly Lidmilové“. Vloni vyšla v nakladatelství Galén kniha Básně – Dny, sny a filmy, v níže je Pavla Lidmilová představena jako tvůrkyně původních básní a krátkých próz.
Více informací najdete zde.
Třetí kongres ABRE
Od pondělí 20. 9. 2021 do pátku 24. 9. 2021 se koná třetí kongres ABRE (Associação de Brasilianistas na Europa). Kongres se bude konat online přes platformu ZOOM a je veřejně přístupný. Odkazy na jednotlivé panely najdete zde.
Detailní program si můžete přečíst zde.
Návod, jak se do zoomu přihlásit si můžete přčíst na webu asociace.
Těšíme se na Vás!
Slavnostní vyhlášení výsledků 10. a 11. ročníku Ceny Pavly Lidmilové a valná hromada SČP
Společnost českých portugalistů, oddělení portugalistiky FF UK a Portugalské centrum v Praze si Vás dovolují pozvat na slavnostní vyhlášení výsledků 10. a 11. ročníku Ceny Pavly Lidmilové a valnou hromadu Společnosti českých portugalistů, které proběhnou v úterý 7. září 2021 od 17:00 v zasedací místnosti 3D (3. patro v budově D) v Kampusu Hybernská (Hybernská 4, Praha 1).
Součástí programu bude také křest knihy Ukradený déšť a jiné příběhy z Amazonie (Baobab, 2021) od Reginalda Prandiho, jejíž překlad vznikl v rámci překladatelské dílny pod vedením Šárky Grauové.
Brasil Fest Brno
Ve dnech 30 . 7. – 1. 8. 2021 se v Brně uskuteční Brasil Fest Brno. Více informací o jednotlivých akcích a detaily programu naleznete zde. Těšíme se na Vás.
Brazilian Studies Programme Annual Conference
Od 5. 5. 2021 do 2. 6. 2021 se můžete každou středu od 18:00 (SELČ) zúčastnit on-line konference Brazilian Studies Programme Annual Conference: The real and imagined Brazil: examining narratives of dissent pořádané Univerzitou v Oxfordu. Více informací k jednotlivým webinářům a přihlášení naleznete zde.
Cena Pavly Lidmilové 2021
Portugalské centrum v Praze společně s Oddělením portugalistiky FF UK vyhlašuje 11. ročník soutěže o překlad z portugalsky psaných literatur do češtiny, která je určena překladatelům do 35 let. Soutěžní překlady lze zasílat na adresu a e-mail Portugalského centra v Praze až do 31. března 2021. Více informací najdete na webu PCvP nebo v příspěvku na Facebooku.
Překladatelská dílna "Menina do Mar"
Společnost českých portugalistů společně s Portugalským centrem v Praze pořádá překladatelskou dílnu s názvem „Menina do Mar“ zaměřenou na překlad z portugalštiny do češtiny a určenou začínajícím překladatelům. Dílna, kterou povede Šárka Grauová, proběhne v sobotu 13. února 2021. Více informací se dozvíte na webu nebo na Facebooku.
Konference FF UL, únor-květen
Centrum literatury a lusofonních a evropských kultur a Filozofická fakulta Univerzity v Lisbaonu zvou na online konference, které probíhají každý pátek od února do května. Program je rozdělený na dvě skupiny, které koordinuje univerzitní profesorka Annabela Rita. Program naleznete na facebooku FF UL nebo přiložený pod tímto příspěvkem. Konference probíhají online přes platformu ZOOM, je tedy velmi jednoduché se zůčastnit.
Cândida Ventura: Můj rozchod s komunismem
Ústav totalitních režimů vydal překlad knihy známé portugalské bojovnice za lidská práva Cândidy Ventury. Knihu Můj rozchod s komunismem přeložila z originálu O „socialismo“ que eu vivi: testemunho de uma ex-dirigente do PCP Eva Schalková.
Cândida Ventura jako vyslankyně portugalské komunistické strany prožila Pražské jaro a následnou normalizaci v ČSR a ve své knize popisuje události, které vedly k jejímu definitivnímu rozchodu s komunismem.
Zajímavosti související s překladem i historií si můžete poslechnout v podcastu Pavla Ryjáčka v rozhovoru se samotnou překladatelkou knihy a historikem Ondřejem Vojtěchovským. Podcast je dostupný na dvou streamovacích službách, spotify nebo soundcloud.
Knihu lze zakoupit online v knihkupectví Kosmas.cz.
Romanistica Comeniana - chamada de artigos
Vědecký časopis Romanistica Comeniana vydávaný od roku 2018 Katedrou romanistiky Filozofické fakulty Univerzity Komenského v Bratislavě přijímá do 15. 12. 2020 návrhy článků do příštího vydání časopisu. (28. 2. 2021)
Více informací najdete v přiloženém dokumentu.
I Congresso Internacional do PPGLEV
Ve dnech 16. – 18. 11. 2020 proběhne online, přes Google Meet, první mezinárodní kongres PPGLEV (Programa de Pós-Graduação em Letras Vernáculas, UFRJ).
Program a další informace najdete zde.
Kino Brasil 2020
Kino Brasil letos připlouvá na vlně. Na vlně brazilského filmu! Na vlně vzdálených rytmů, kultury, různorodosti a pověstné brazilské soudržnosti. Nechte se unést vynikajícími brazilskými filmy, které pro vás již sedmým rokem s radostí vybíráme.
V dnešním rozbouřeném světě potřebujeme i klidné zátoky. Zastavit a vypnout, položit se na hladinu, chytit si svou vlnu a plout – s námi až do Brazílie. Vyznáme se v přívalu zpráv, které nás tento rok zahlcují, ale nenecháme se jejich proudem strhnout. Prostřednictvím kinematografie vyplujeme vstříc novým horizontům a objevíme mnoho podob Brazílie. Pojďme se naladit na stejnou vlnu, přístav Kino Brasil se otevírá 5. – 8. listopadu letos poprvé výhradně online!
PROGRAM
ÚTERÝ 3.11.
20:00 lekce Brazilského zouku s Luciou Kubášovou – Facebook Kina Brasil (v angličtině)
STŘEDA 4.11.
20:00 rozhovor s Pavlem Šemberou “Obchodníkem v Brazílii” – Facebook Kina Brasil
ČTVRTEK 5.11.
20:00 zahájení festivalu + úvod k filmu Tři léta – Facebook Kina Brasil
20:30 TŘI LÉTA
PÁTEK 6.11.
19:30 Přednáška Milana Tichého o brazilské hudbě + úvod k filmu Amazonia Groove – Facebook Kina Brasil
20.30 AMAZONIA GROOVE
22:00 Koncert DJ Boró live na Facebooku Kina Brasil, mix brazilské taneční hudby různých stylů
SOBOTA 7.11.
17:30 úvod k filmu Alice Junior – Facebook Kina Brasil
18:00 ALICE JUNIOR
20:00 úvod ke krátkým filmům Kleber Mendonca Filho: Muzeum – Facebook Kina Brasil
20:30 KLEBER MENDONCA FILHO: MUZEUM
22:00 Fabio Carneirinho live z Brazílie – koncert forró na Youtube Kina Brasil
NEDĚLE 8.11.
16:00 online přednáška – Kristýna Omastová – čeština a česká kultura v Batayporã – Facebook Kina Brasil
17:00 MONIKA A KAMARÁDI
20:00 Úvod k filmu Předtím něž zapomenu na Facebooku Kina Brasil (v češtině)
20:30 PŘEDTÍM NEŽ ZAPOMENU
Podrobnější informace najdete na webu Kina Brasil https://www.kinobrasil.cz
3.10. Festival Ta Book
V sobotu 3.10. 11:00–12:00 vystoupí na Táborském festivalu TaBook Šárka Grauová s mladými překladateli.
Amazonské příběhy. V překladatelské dílně jsme se letos s mladými překladateli věnovali amazonským mýtům. Řeč bude o obtížích překladatelského řemesla a o tom, jaké nesnáze čekají překladatele při převodu textů, které vycházejí z radikálně jiné, mytické zkušenosti.
bytové čtení / plody letošního roku
(kapacita 15 osob, pro rezervaci pište na tel. 777 119 838 a čekejte na potvrzení a adresu) http://www.tabook.cz/2020/program-0
2. 10. 18h Lima Barreto entre o passado e o futuro.
Webinář s Šárkou Grauovou bude dostupný na adrese bit.ly/webinar_sarka_02_10 nebo na YouTube: Literatura PUC-SP https://www.youtube.com/channel/UCVyzLxD90f0GdFEG9y81zIQ
Úhrada členského poplatku a aktualizace informací
Vážení členové Společnosti českých portugalistů, s lítostí Vám sdělujeme, že vzhledem k probíhající pandemii koronaviru byla pro rok 2020 zrušena všechna námi plánovaná kolokvia a společná setkání. Z tohoto důvodu nebude možné vybrat tradičním způsobem ani členské poplatky. https://www.cestiportugaliste.cz/media/aktualita/SČP_dopis_poplatky_2.pdf
Projekt Portugueses de Papel
Filozofická fakulta Univerzity Palackého v Olomouci si Vás dovoluje pozvat na již čtvrtý ročník mezinárodního kolokvia souvisejícího s projektem Portugueses de Papel. Tento projekt se zaměřuje na výzkum problematiky zobrazení Portugalců v brazilské próze 19. a 20. století, přičemž cílem projektu je sestavení online slovníku děl, v nichž se tyto postavy objevují. Přednášky si můžete přijít poslechnout ve dnech 22. a 23. dubna 2020 v prostorách Katedry romanistiky FF UP v Olomouci, Křížkovského 10. Program bude včas vyvěšen. Těšíme se na Vás! http://portuguesesdepapel.net/#projeto
Dny lusofonní kultury v Olomouci
Dovolujeme si pozvat všechny milovníky lusofonní kultury na třídenní festival filmů a přednášek o Portugalsku, Brazílii a Africe, který se uskuteční 25. – 27. listopadu 2019 v prostorách Filozofické fakulty Univerzity Palackého. Těšíme se na Vás.
Přednášky o tvorbě spisovatele Eça de Queirós v Olomouci
Univerzita Palackého v Olomouci si Vás dovoluje pozvat na sérii přednášek o realistickém díle Eçy de Queirós, které přednese profesor João Miguel Henriques. Téma přednášek nese název: Eça de Queirós e a Geração de 70 em Portugal. Přednášky se uskuteční již tento týden ve dnech 29. a 30. Října. Více informací naleznete na připojeném plakátku. Těšíme se na všechny příznivce Eçy!
Festival portugalského jazyka Lusófona
Portugalské centrum v Praze si Vás dovoluje pozvat na 12. ročník festivalu portugalského jazyka Lusófona, který se koná od 13. do 29. června v různých pražských kulturních prostorech. Program festivalu je určený dospělým i dětem a zahrnuje hudební vystoupení, divadelní představení, filmové projekce, cirkusové umění, gastronomické zážitky a sportovní aktivity.
Programa do festival / Program festivalu:
Concerto do duo brasileiro Couple Coffee / Koncert brazilského dua Couple Coffee
13. 6. / 20h / Oliveira Wine Tapas Market
Festa de encerramento da Escolinha Portuguesa/ Oslava Portugalské školky
15. 6. / 10h / Stromovka
Torneio de vólei da Língua Portuguesa / Volejbalový turnaj portugalského jazyka
15. 6. / 16h / Sportovní centrum Gutovka / Centro Desportivo Gutovka
Tradicional Sardinhada / Tradiční lusofonní sardinhada
21. 6. / 17h / Gauč ve Stromovce
Festa Junina / Brazilská oslava Festa Junina
22. 6. / 16h / Gauč ve Stromovce
Filme: Bingo, O Rei das Manhãs / Film: Bingo, Každé ráno králem
26. 6. / 19h30 / Přístav 1800
Noite de Fados: Loucas no Fado / Večer portugalského fada: Loucas no Fado
29. 6. / 20h / Champagneria
Esperamos vê-lo/a por lá!
Těšíme se na Vás!
Profesor Pablo Rocca v Olomouci
Vážení kolegové, Univerzita Palackého v Olomouci si Vás dovoluje pozvat na přednášku urugvajského profesora Pabla Roccy s názvem „Pai contra mãe“, de Machado de Assis: escravidão, leitura, sociedade, forma. Přednáška se uskuteční v úterý 30.4. v 11:30 v prostorách Katedry romanistiky na Křížkovského 10. Budeme se na Vás těšit.
Tradiční setkání romanistů v Olomouci
Vážené kolegyně, vážení kolegové, dovolujeme si Vás pozvat na tradiční setkání romanistů, letos nazvané „Rozmanitost jazyků, kultur a pohledů“. Česká romanistika v evropském kontextu – XIX. mezinárodní setkání romanistů, které se skuteční na Katedře romanistiky Filozofické fakulty Univerzity Palackého v Olomouci ve dnech 23.–24. 11. 2018. V příloze najdete oficiální vícejazyčnou pozvánku s dalšími informacemi a vícejazyčnou přihlášku, kterou je třeba poslat do 30. září 2018. Srdečně zdravíme a doufáme, že se s většinou z Vás v listopadu v Olomouci uvidíme. Za organizační tým Katedry romanistiky FF UP, Zuzana Burianová
Pozvánka na brněnský LUSOFEST 2018
Vážení kolegové, organizátoři brněnského Lusofestu si dovolují pozvat Vás na již zahájený letošní ročník festivalu lusofonní kultury, tentokrát se zaměřením na Kapverdy. Festivalový program ve třech jazycích najdete níže:
Pozvánka na kolokvium CIELO-7
Jménem kolegů z Filozofické fakulty Univerzity Palackého Vás srdečně zveme na 7. ročník kolokvia CIELO (Coloquio Internacional de Estudios Latinoamericanos de Olomouc), které se uskuteční ve dnech 3.-5. května 2018. Více informací najdete pod tímto odkazem.
Pozvánka na přednášky prof. Pedra Eirase
Ve dnech 26. března až 4. dubna bude na FF UK jako hostující profesor přednášet Pedro Eiras z Univerzity v Portu o současné portugalské poezii. Profesor Eiras je autorem několika knih o portugalské a srovnávací literatuře, sám je autorem dramatických a beletristických děl.
Nová publikace Zuzany Burianové
Zuzana Burianová vydala novou knihu s titulem Současná románová reflexe brazilské vojenské diktatury. Kniha navazuje na publikaci Brazilská próza v době vojenské diktatury a její filmové ozvěny a jejím cílem je představit románovou tvorbu zabývající se brazilským vojenským režimem.
Výstava "Pražská portugalistika a její světy"
Vážení a milí kolegové,
kdo jste nestihl kolokvium, máte ještě jednu příležitost k zhlédnutí výstavy Pražská portugalistika a její světy. Srdečně vás zveme na zahájení, které proběhne v úterý 3. října v 17 hodin v 2. patře hlavní budovy FF UK.
Dny portugalské lingvistiky
Katedra Portugalského jazyka a literatury Masarykovy univerzity v Brně pořádá 10. – 12. 11. 2014 Dny portugalské lingvistiky. Všichni zájemci jsou srdečně zváni.
Cyklus přednášek Any Mafaldy Leite (Universidade de Lisboa) na FF MU
Přední odbornice na portugalsky psanou africkou literaturu, Dr. Ana Mafalda Leite, vede na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity cyklus přednášek.
(E)migrações, transferências : mestiçagens e dinâmicas da cidade
Colóquio international organizado pela Universidade Masaryk de Brno, 16 – 19 de abril de 2015
Brněnský Lusofest 2015
Všichni příznivci portugalské kultury mají možnost zúčastnit se Lusofestu – Dnů kultury portugalsky mluvících zemí, které proběhnou 16. – 28. 4. 2015 v Brně.
Nově vyšlo - Baron a jiné prózy
V Lusobrazilské knihovně nově vyšla sbírka próz portugalského spisovatele Branquinha da Fonseky (1905 – 1974) Baron a jiné prózy.
Nově vyšlo - Gonzaga aneb Revoluce v Minas
V Lusobrazilské knihovně nově vyšla divadelní hra brazilského romantika Castra Alvese (1847–1871) Gonzaga aneb Revoluce v Minas.